改編經典名作 引發寫作新體驗

經典名作, 改編, 冰雪奇緣, 灰姑娘, 唐希文,

教師可用許多方法引起學生對寫作的興趣。作家唐希文建議教師用各種寫作小遊戲,例如「換個新書名」、「改編經典角色」、「換個新主角」,甚至是「換個新時空」這些生動有趣的方法,讓學生掌握創作技巧,進一步提升寫作動力。

換個新書名 簡單又好玩

平日要學生創作一篇文章,有一定難度,唐希文說:「教師可以利用一些簡單的小遊戲,例如用一本大家都喜愛的書籍,鼓勵學生運用創意,為它改一個新書名,讓學生自然投入。」

她以奇幻小說《禁忌圖書館》為例,老師可請學生為這本書起新書名。這部小說的主角愛麗絲被古怪收藏家伯伯收養,她偷偷潛入其禁忌圖書館,遇上了許多怪物……結果有許多新書名出現,例如《死裡逃生的愛麗絲》、《黑暗圖書館》、《被詛咒的魔法書》、《在書中捕足寶可夢》、《信任與欺騙》等。

唐希文說:「這個遊戲主要訓練學生尋找關鍵字,有助解讀書本/文章的主旨,並且代入作者的思維。學生亦可以通過這遊戲,訓練他們的想像、創造及表達力,以及掌握包裝故事/文章的技巧。教師可以從旁引導學生取書名的策略,包括從人物、場景、具象徵意義、故事的主旨及信息等方面作出聯想。」

經典名作, 改編, 冰雪奇緣, 灰姑娘, 唐希文,

經典角色 2.0

另一個遊戲是讓學生嘗試相似的題材、手法進行仿寫,例如臨摹、混搭一些經典角色,「學生在創作初期,不妨將平日閱讀的經驗,化作個人的寫作資源,把這些經驗與想像力結合,由模仿、改造逐步過度至自由創作,就像以《冰雪奇緣》裏愛莎(Elsa)公主為原型,設計一個相似的角色,如父母雙亡、有一個弟弟;有音樂天份,擅長多種樂器;懂得神奇的火魔法,能夠隨意創造火等。」

「創作這些角色時,教師也可以為學生準備一張角色清單,列出角色『喜歡的顏色』、『口頭禪』、『專長』、『興趣』、『夢想』、『崇拜的人』、『討厭的事』等欄目,協助他們創作出個性鮮明的新角色。」

換個新主角

唐希文表示:「掌握了仿寫角色的技巧後,學生可以進一步「換個新主角」,嘗試代入故事裏非主角角色,拋開原有的觀點,透過不同的敘事角度可帶來新鮮有趣的故事。以下幾段是學生改編《灰姑娘》的故事,作者以『玻璃鞋』的視角出發,戳破了人類貪婪、虛榮的一面,為這個經典故事寫出新意。」

換個新時空

除了創作新角色外,為經典故事「換個新時空」也是一種有趣的方法,「通過改變故事發生的地點/時代,帶來新鮮感。「我們可以幻想一下孫悟空來到現代香港,可以發生甚麼趣事?他會到油麻地果欄吃水果嗎?會逛金山郊野公園,跟猴子猴孫打招呼嗎?會到萬佛寺找如來佛祖報復嗎?」

「換個新時空」也可以帶出幽默、諷刺(以古諷今)意味,「假如白雪公主穿越到現代日本,又會遇上哪些新奇事?拾到有毒「蘋果」手機?被繼母趕到以「書」相救?( 諷刺現代人沉迷手機, 閱讀才是解救方法)白雪公主在網上認識了另一名王子,也是引發懸念的創新手法。」

“「哇!多麼漂亮的玻璃鞋!」「要是我也能穿上它就好了……」迷糊中,我聽見好像有人在誇我。我揉了揉矇矓的雙眼,卻看見一群人對著我指指點點,貪婪的目光不斷在我身上掃來掃去。我冷笑了一聲,譏諷他們的愛慕虛榮。

這群唯利是圖的勢利小人看了我竟兩眼發光,迫不及待地要往我身上套。天啊……我用盡全力把我的身軀踡縮在一團,可她們?為了能夠享受榮華富貴,竟不顧一切地往我身上擠。我哭嚎,我吶喊,可他們怎麼會聽見呢?

— 節錄自學生改編的《灰姑娘》故事”

唐希文建議教師也可以讓學生集體創作,以「抽籤」形式決定每個人「扮演」或創作的角色,包括人類(後母、姐姐、仙女)、動物(白馬、老鼠、小鳥)或物件(南瓜車、玻璃鞋、掃帚)等,鼓勵他們寫同一段情節,看看大家不同的演繹方式;亦可輪流寫不同段落,合併成「多重視點」的故事。

相關文章︰融入創意文化 探索創意靈感