精讀《小王子》 學習演繹手法修辭技巧

▲小作家分組討論,通過腦震盪激發寫作靈感。

經典名著往往令人再三閱讀也不會感到沉悶,因為每次看後都可以有不同的領略,甚至提供個人寫作養份。主持「小作家培訓計劃」初小組「作家精讀坊」的作家兼大專講師唐希文,以此開場白,教導一眾年幼小作家精讀經典法國小說《小王子》,發掘書中內涵,以及學習作者的演繹故事和修辭技巧。

小作家培訓計劃2015/16,小王子,唐希文,作家精讀坊,安東尼‧聖修伯里,法國小說,擬人法,開放式結局,
▲唐希文 作家、大專兼任講師

原著於1943年出版的《小王子》,是安東尼‧聖修伯里(Antoine de Saint-Exupéry)撰寫的法文短篇小說體兒童文學,曾被翻譯成上百種語言再版,中文版本也繁多;此外,《小王子》亦數度被改編成電影,無論小說文本或電影作品,俱是老少咸宜。

故事主題:成長的轉變與矛盾
作者以孩子式的眼光下筆,描述來自外星的小王子,在地球的沙漠遇到墜機的飛行員,並且和他分享自己在各個星球遇到的人和事。唐希文與小作家分析故事中不同角色的象徵意義:小王子是一名純真、善良、充滿想像力及好奇心的小孩;他在其他行星遇到的人,包括喜愛權力的國王、自以為是的帽子先生、不知悔改的酒鬼、貪得無厭的商人、一成不變的點燈人、紙上談兵的地理學家等,皆是忘記夢想、對世界不感興趣的成年人;至於飛行員,則是樂於助人、仍然擁有童心的成年人。唐希文認為,由此可見《小王子》的故事主題是成長的轉變與矛盾。

唐希文指《小王子》的另一個故事主旨在於凸顯人與自然萬物的關係,因為內容打破了傳統的角色定型:人類不能和動物溝通?蛇一定是惡毒的?狐狸一定是奸詐的?每朵玫瑰花都是一樣的?令讀者對書的描繪另有一番思考。

藉此,唐希文抽取故事當中的情節和小作家討論,詢問是什麼原因令小王子離開自己星球上種的玫瑰花,有小作家說:「因為玫瑰花太需要人照顧,令小王子失去玩樂時間。」唐希文補充:「這可能是其中一個原因,繪本中的小王子,他的面容苦惱,因為玫瑰花對他諸多要求,所以他覺得很沮喪,繼而離開。大家又是否曾經有類似的經歷?」有小作家表示認同:「好像畫畫一樣,無論我怎畫都不好看,令我不想再畫。」

小作家培訓計劃2015/16,小王子,唐希文,作家精讀坊,安東尼‧聖修伯里,法國小說,擬人法,開放式結局,
▲表現出色的小作家獲發紀念品一份。

擅用擬人法 比喻悟人生
《小王子》的寫法淺白,但修辭技巧卻不凡,唐希文說書中擅用擬人法來表達動植物的特性,像「這朵花躲在她綠瑩瑩的屋子裏一直打扮個沒完。她精心選擇顏色,她慢慢梳妝,一瓣瓣地調整姿態。」此外,利用比喻帶出作者對人生的體悟,例如以玫瑰象徵愛情,狐狸代表友情,蛇顯示神秘及權威的力量,星星屬於寶貴、令人嚮往的東西。

唐希文又認為,《小王子》佳句妙語連篇,值得學習,舉例說:「我的玫瑰比你們重要,因為她是我澆灌的,因為她是我的玫瑰。」旨在突出共同經歷令一切變得獨一無二;「真正重要的東西,只用眼睛是看不見的。」說明幸福就是看不見的東西。

《小王子》有着開放式結局,後續發展充滿想像空間,唐希文要求小作家續寫小王子的故事,並提出數個點子供參考:你覺得小王子死了嗎?沒死的話,他能夠成功回家嗎?成功回家之後,他的玫瑰還在嗎?如果玫瑰還在,會跟他和好如初嗎?

小作家心聲
陳曉彤 拔萃女小學 小三

小作家培訓計劃2015/16,小王子,唐希文,作家精讀坊,安東尼‧聖修伯里,法國小說,擬人法,開放式結局,
▲陳曉彤同學:精讀坊可以刺激到我的創作思維,讓我認識更多詞彙。

《小王子》這個故事十分有趣,精讀坊可以刺激到我的創作思維,讓我認識更多詞彙。我印象最深刻的情節是小王子被蛇咬,因為他為了保護玫瑰花,不顧生命危險都要回到星球上,令我很感動。

黃思錡 東華三院馬錦燦紀念小學 小二

小作家培訓計劃2015/16,小王子,唐希文,作家精讀坊,安東尼‧聖修伯里,法國小說,擬人法,開放式結局,
▲黃思錡同學:活動讓我學到原來寫作可以這樣天馬行空。

今次活動讓我學到原來寫作可以這樣天馬行空,唐老師講得很仔細,我嘗試記錄下來,相信對寫作有幫助。故事中我最喜歡的情節是最後小王子的離去,令我想起生活中,一位好朋友要轉校離開時的那種感覺。