故事改編 – 《螳臂擋車》

迦密中學
中一
鄧耀森

從前,有一隻自以為是「天不怕,地不怕」的螳螂小力,凡事勇敢,被同伴視為領袖。

一個天朗氣清的日子,淡薄的雲掛在蔚藍的天空本應引人入勝。可是,人們只是在忙碌地到田地務農,或到書塾上學,或到市場販賣。突然鼓聲大響,人們從急速的節奏中頓然停下來,一言不發的,井井有條的站在路的兩旁。這個奇怪的舉動,挑起了小力的好奇心。小力馬上呼喚同伴來看看他們的葫蘆在賣什麼藥。

這時,一輛馬車浩浩蕩蕩從遠處走過來。小力心裏不服氣地想道:「為何大家也要讓路給馬車?」立即上前阻止。牠一馬當先,翅膀一振便躍到路中,還命令同伴說:「你們一起來吧,給他們看看我們的威風!」

「嗡……嗡…….」的聲音吸引了人們的注意力,馬伕把車子的速度減慢,看到前方路面突然變得綠油油一片,心想:「究竟發生了甚麼事,長出了小草嗎?」定睛仔細一看,他看到成群結隊的螳螂舉起雙臂,攔阻去路,他立即把車子停下來。後座看來尊貴的乘客抱怨道:「為什麼停車,我還趕着回衙門,快快過去不就成了嗎?」「不,眾生本是平等,我們要珍惜生命,還請你寬容牠們一次吧。」車伕恭敬回答道。

車伕連忙按了鳴笛數下「咇!咇!咇!」(昌:哪來的咇咇咇……甚麼年代?!),很多螳螂以為是雷聲,頓時嚇得雞飛狗走。小力看見同伴四處逃逸,自己又被雷聲弄得眼冒金星,便一溜煙的跑回家。一切回歸平常,馬車怱怱忙忙走了,行人一邊嘖嘖稱奇,一邊離開了。

小力回到家裏,心中仍然不服氣,對同伴說:「沒想到他們還有這樣旁門左道的法寶,必定是他怕了我們的力量,才不敢跟我們正面對抗。哼!我們從今天起要把嗓子練得大一些,再和他們較量。」

接着,小力每天清早都率領同伴大叫,叫得聲嘶力竭才作罷。附近的鄰居蜜蜂和草蜢可被螳螂們煩透了,不單只不能睡得安穩,更苦惱的是小力每天也追問牠們:「我們的叫聲夠不夠響?」久而久之,蜜蜂和草蜢不勝其煩,敷衍地答:「夠了,夠了,比雷聲還要響啊!」

小力充滿信心,再次率眾挑戰馬車,結果給撞得飛上半空。這時小力往下方一望,看到同伴的身軀跟馬車相比起來,真是渺得可憐,才猛然醒悟自己是多麼的自大無知……… 接着小力眼前一黑,一切都已經太遲了,都已經後悔莫及了。

評語:

取材不俗,能活潑地寫出螳螂的「思想」。改編的目標,則應是超越原作,或表達比原作更深刻的意思。這篇文章寫得用心,卻未有很大的發揮。

評審人:袁兆昌

名銜:作家