寫作一點靈.視頻教室 《引用──古人智慧的薪火相傳》

寫作一點靈.視頻教室 《引用──古人智慧的薪火相傳》

講者:田南君
上載日期:2020年2月14日

簡介:文言專家田南君認為寫作是「創作」與「承傳」的結合,而「承傳」就是繼承並流傳前人的觀點,也就是寫作手法「引用」。他以名家和自己的作品為例子,說明恰當地援引和化用前人佳句名言,對寫作的種種好處。

寫作不只「創新」   同時著重「承傳」

不少人都會將寫作的重點放在「作」的上面,也就是「創作」、「創新」,其實真正的寫作不只有「創新」,而且有「承傳」──繼承前人文章的寫作方法、結構佈局,還有遣詞造句,摘取前人文章中寫得好、寫得精闢的詞句,套用到自己的文章裏,將前人,還有自己的想法、情感流傳下去。這就是「引用」了。

引用前人名句    效果青出於藍

不論是古代,還是現代,前人做過的事、說過的話,都一直在薪火相傳,這一切更可以成為不同文體的寫作素材。如果引用在記敘、描寫或抒情的文章上,除了可以使內容更豐富,也可以使文章更耐讀。

譬如杜甫在《登樓》的最後一句,引用諸葛亮隱居期間整天吟誦《梁甫吟》的典故,以抒發自己不被皇帝重用的無奈,因而寫成「日暮聊為《梁甫吟》」。試想如果不引用典故,而把這一句寫成「離棄忠臣最不堪」,雖然很直白,卻難免失去咀嚼的韻味。可見杜甫引用諸葛亮的典故,既能使詩句變得典雅、含蓄,更能向讀者訴說自己普濟天下的志向,與諸葛亮無異,整首詩歌的意境頓時提升了不少。

又例如金庸先生在《神鵰俠侶》中寫道:「問世間,情是何物,直教生死相許」,特意為李莫愁度身訂造了反映她一生的悲歌。此處直接引用了金朝元好問詞作《摸魚兒》的上闋,更把原文開首「恨人間」,修改為「問世間」。「恨人間」是詞人的感歎,情感是直率的;至於「問世間」,也許是李莫愁,也許是金庸先生,更也許是世世代代的人的疑問:到底「情」是甚麼的一回事,竟然有着這麼大的魔力,從而引起讀者的反思、遐想。由此可見,援引並化用前人詞句到自己的作品中,效果可以比原著更好。

引用前人觀點    智慧薪火相傳

「引用」固然可以讓文中要抒發的情感昇華,若用在說明、議論的文章上,也可以做到薪火相傳的效果,將古人的智慧延續下去。

好像我有一篇以文言創作的文章,叫做《尋訪城西界碑記》。城西界碑,是指昔日維多利亞城西面邊界的碑石,本來放置在堅尼地城一帶,結果因為填海關係,被後人遷移到一個遊樂場內的花槽旁邊。雖然這塊碑石是前朝遺物,但它畢竟是昔日香港歷史的見證,現在卻被投閒置散到隱祕的角落,我因而感到可惜,於是寫了這篇文章。

在文章最後一段,我這樣提出看法:「前人不重其史,而今人責之;今人責之而不自省,亦使後人復責今人也。」意思是說,以前的人沒有好好保護歷史文物,今天的人在怪責他們的同時,卻又重蹈覆轍,他們日後必定會被子孫怪責。這幾句正是化用了唐代詩人杜牧《阿房宮賦》的結束語:「秦人不暇自哀,而後人哀之。後人哀之而不鑑之,亦使後人而復哀後人也。」秦始皇殘暴不仁,還未有時間後悔自己所做的一切,秦朝就已經滅亡,後人固然為它哀悼;可是如果後人不把秦朝作為借鑒,那麼也會落得被後人哀悼的下場。

城西界碑被隱藏於堅尼地城臨時遊樂場的一角,而且鋪滿了青苔。雖然比不上一些著名的歷史建築,它的遭遇卻反映了為政者不重小城的歷史。

多讀多寫筆記    活用前人名句

既然引用前人詩文詞句、生平故事,對文章有這麼多的好處,我們自然要好好運用這種寫作手法。那麼掌握這種手法的祕訣是甚麼?就是要多讀前人的作品,一旦遇上好詞好句,要麼在書中圈起來、畫下來,要麼另行寫在筆記簿上,最重要的,是要寫出這句話「好」在甚麼地方。這樣,日子久了,大家就會慢慢儲起了一本「佳句本子」,在作文的時候,就可以根據不同的題材、語境,直接引用到文章裏,甚至是稍為修改,給前人詞句脫胎換骨。

文言專家田南君將寫作比喻為烹飪,「引用」就像調味品,只要份量適中、意思恰到好處,便可以炮製出一道令人垂涎三尺的美饌,也就是一篇好的文章。

在我其中一本著作裏,就特別設有一個欄目,搜羅了經典文言篇章的金句,並分門別類,給讀者示範怎樣將文言金句引用到不同題材的作文上。例如要歌頌消防員寧願犧牲自己,也要拯救市民性命的無私精神,我們就可以引用《論仁、論孝、論君子》裏「殺身成仁」這一句。

「殺身成仁」原本出自《論語· 衞靈公》篇,是指為了維護正義、拯救生命而不惜犧牲自己。我們可以這樣寫:「消防員甘願冒險進入災場,拯救市民,最終卻犧牲自己,是殺身成仁的典範,是值得市民尊敬的『義士』。」當然,殺身成仁的不只有消防員,可是同學就可以模仿例句的內容、結構,來引用文言金句,令作文變得更有內涵、更為含蓄。

「引用」不是拋書包,也不是複製機,而是有目的、有技巧地將前人名句、事跡,套用到自己的文章、言論上,不但能夠承傳前人智慧,更能夠使自己的文章更具底蘊。如此做法一箭雙雕,不亦善哉?

作家:田南君

又名文遂初,文言專家。熱愛古詩文創作,擅長利用生活情境、圖畫來解釋文言經典篇章和文言知識。多年來從事文言經典研究,並經常舉辦文化講座,積極推廣文言教學工作,現為報章文言專欄作家、多本暢銷文言教參書及文言字典作者。著作包括:《必讀古詩文》系列、《香港中學生文言字典》、《圖解 DSE 文言篇章+經典》、《破解200題―DSE文言攻略15種》、《港文言.粵輕鬆》、《語文自由識.學文言》等。