電影與文學在創作上有着「近親」關係，相互的影響千絲萬縷。職業導演亦是專欄作家的趙崇基，對此有深切的體會，他為「小作家培訓計劃」主持初中組培訓班，分享個人的看法和經驗，講述「電影與寫作」的關係。
第八藝術內涵廣
大學時主修中外文學，畢業後長期從事電視及電影工作的趙崇基，曾參與拍攝17部電影，包括《三個受傷的警察》、《兄弟》、《一路有你》、《英雄喋血》等。他說電影被稱為第八藝術，原因是它包含着文學、音樂、舞蹈、戲劇、繪畫、建築、雕塑等七種藝術元素。
趙崇基解釋箇中因由：「電影常有文學的影子，人物造形跟雕塑有關係，建築則是電影場景的關鍵，而電影的每個畫面就恍如一幅幅繪畫；加上電影本身已是戲劇，舞蹈也在電影中經常出現（如行位），還有音樂（電影配樂）。」
其中，文學與電影的關係至大，因為電影最主要的功能是表達故事，趙崇基說：「寫文章及劇本乃異曲同工，講故事最考驗作者的寫作能力，組織文章與組織劇本一樣，由開始、過程及結束三大部份組成，可見電影與文學是共通的。」
電影劇本與小說 寫作技巧有別
然而，劇本與小說在選材、處理上卻可以有很大的分別，趙崇基指出：「拍攝電影的過程，牽涉多方面人力物力，製作需要有相當規模，而導演或監製選擇題材時，亦難免要考慮電影的商業價值，所以有一定限制。相對地，作家只是通過紙張發揮筆下技巧，並運用比喻、暗喻等手法，直截了當地表達角色及情節，自由度較大。」
雖然劇本及小說均需要靠故事來傳達作者的看法，但是在寫作技巧方面，兩者的手法截然不同。趙崇基表示：「曾有一名導演說：『劇本寫來拍攝，小說卻不同，然而兩者都是文學。』小說的想像純粹是作家在文字上表達，讓讀者直接感受其中；電影的想像則是透過畫面顯現出來，由導演負責將文字變成影像，因此寫劇本要懂得使用電影的語言才能成事。」
文學亦有電影感覺
文學也可以很具電影感，趙崇基以元代作家馬致遠的散曲《天淨沙‧秋思》作例子：「這首元曲充滿電影感，每句都可說是影像、鏡頭，開始是『枯藤老樹昏鴉』，明顯是特寫；接着『小橋流水人家』，鏡頭拉至中景；然後『古道西風瘦馬』，給予全景的感覺，最後『夕陽西下 斷腸人在天涯』，感受是一個大廣角的鏡頭，整首曲反映作者將事物聚焦，繼而逐步慢慢放大，最後帶出感情。」
趙崇基認為，電影的優點，在於隨時以鏡頭把景物放大縮小，透過影像顯示一切內涵；小說則巧用文字比喻，細緻刻劃，讀起來是另一番滋味。
此外，趙崇基指電影的想像空間來自畫面，所以必須運用畫面來表達文字內容。電影編劇要懂得選擇獨特且與別不同的角度演繹，故對身邊發生的事情須有一定的敏感度，其次是要有視野。「從電影中獲得滋養，明白電影的結構，有助提高寫作能力。」趙崇基建議小作家除了多閱讀，也可多看電影，從而提升寫作的技巧。
小作家心聲
黃綽樺 保良局董玉娣中學 中三
我從未接觸過劇本，只喜歡看電影。今次培訓班，讓我明白小說與電影的分別、改編小說拍成電影背後的創作理念，這些知識對我都有很大啓發。
鍾婉瑜 寶血會上智英文書院 中四（小作家大使）
我曾經在學校寫過劇本交功課，也經常看改編小說的電影及網絡小說。以前我覺得改編自小說的電影，只是依書直說的模式，原來重新鋪陳橋段，需要的技巧非常不同。這次培訓班令我對編劇的認識多了，對寫劇本更加有興趣，希望有機會多些接觸這方面的寫作。
