寫作一點靈

寫作一點靈．視頻教室 《引用──古人智慧的薪火相傳》 講者：田南君 上載日期：2020年2月14日 http://video3.mingpao.com/202001/BOK20200115_01.mp4 簡介：文言專家田南君認為寫作是「創作」與「承傳」的結合，而「承傳」就是繼承並流傳前人的觀點，也就是寫作手法「引用」。他以名家和自己的作品為例子，說明恰當地援引和化用前人佳句名言，對寫作的種種好處。 寫作不只「創新」   同時著重「承傳」 不少人都會將寫作的重點放在「作」的上面，也就是「創作」、「創新」，其實真正的寫作不只有「創新」，而且有「承傳」──繼承前人文章的寫作方法、結構佈局，還有遣詞造句，摘取前人文章中寫得好、寫得精闢的詞句，套用到自己的文章裏，將前人，還有自己的想法、情感流傳下去。這就是「引用」了。 引用前人名句    效果青出於藍 不論是古代，還是現代，前人做過的事、說過的話，都一直在薪火相傳，這一切更可以成為不同文體的寫作素材。如果引用在記敘、描寫或抒情的文章上，除了可以使內容更豐富，也可以使文章更耐讀。 譬如杜甫在《登樓》的最後一句，引用諸葛亮隱居期間整天吟誦《梁甫吟》的典故，以抒發自己不被皇帝重用的無奈，因而寫成「日暮聊為《梁甫吟》」。試想如果不引用典故，而把這一句寫成「離棄忠臣最不堪」，雖然很直白，卻難免失去咀嚼的韻味。可見杜甫引用諸葛亮的典故，既能使詩句變得典雅、含蓄，更能向讀者訴說自己普濟天下的志向，與諸葛亮無異，整首詩歌的意境頓時提升了不少。 又例如金庸先生在《神鵰俠侶》中寫道：「問世間，情是何物，直教生死相許」，特意為李莫愁度身訂造了反映她一生的悲歌。此處直接引用了金朝元好問詞作《摸魚兒》的上闋，更把原文開首「恨人間」，修改為「問世間」。「恨人間」是詞人的感歎，情感是直率的；至於「問世間」，也許是李莫愁，也許是金庸先生，更也許是世世代代的人的疑問：到底「情」是甚麼的一回事，竟然有着這麼大的魔力，從而引起讀者的反思、遐想。由此可見，援引並化用前人詞句到自己的作品中，效果可以比原著更好。 引用前人觀點    智慧薪火相傳 「引用」固然可以讓文中要抒發的情感昇華，若用在說明、議論的文章上，也可以做到薪火相傳的效果，將古人的智慧延續下去。 好像我有一篇以文言創作的文章，叫做《尋訪城西界碑記》。城西界碑，是指昔日維多利亞城西面邊界的碑石，本來放置在堅尼地城一帶，結果因為填海關係，被後人遷移到一個遊樂場內的花槽旁邊。雖然這塊碑石是前朝遺物，但它畢竟是昔日香港歷史的見證，現在卻被投閒置散到隱祕的角落，我因而感到可惜，於是寫了這篇文章。 在文章最後一段，我這樣提出看法：「前人不重其史，而今人責之；今人責之而不自省，亦使後人復責今人也。」意思是說，以前的人沒有好好保護歷史文物，今天的人在怪責他們的同時，卻又重蹈覆轍，他們日後必定會被子孫怪責。這幾句正是化用了唐代詩人杜牧《阿房宮賦》的結束語：「秦人不暇自哀，而後人哀之。後人哀之而不鑑之，亦使後人而復哀後人也。」秦始皇殘暴不仁，還未有時間後悔自己所做的一切，秦朝就已經滅亡，後人固然為它哀悼；可是如果後人不把秦朝作為借鑒，那麼也會落得被後人哀悼的下場。 ▲城西界碑被隱藏於堅尼地城臨時遊樂場的一角，而且鋪滿了青苔。雖然比不上一些著名的歷史建築，它的遭遇卻反映了為政者不重小城的歷史。 多讀多寫筆記    活用前人名句 既然引用前人詩文詞句、生平故事，對文章有這麼多的好處，我們自然要好好運用這種寫作手法。那麼掌握這種手法的祕訣是甚麼？就是要多讀前人的作品，一旦遇上好詞好句，要麼在書中圈起來、畫下來，要麼另行寫在筆記簿上，最重要的，是要寫出這句話「好」在甚麼地方。這樣，日子久了，大家就會慢慢儲起了一本「佳句本子」，在作文的時候，就可以根據不同的題材、語境，直接引用到文章裏，甚至是稍為修改，給前人詞句脫胎換骨。 ▲文言專家田南君將寫作比喻為烹飪，「引用」就像調味品，只要份量適中、意思恰到好處，便可以炮製出一道令人垂涎三尺的美饌，也就是一篇好的文章。 在我其中一本著作裏，就特別設有一個欄目，搜羅了經典文言篇章的金句，並分門別類，給讀者示範怎樣將文言金句引用到不同題材的作文上。例如要歌頌消防員寧願犧牲自己，也要拯救市民性命的無私精神，我們就可以引用《論仁、論孝、論君子》裏「殺身成仁」這一句。 「殺身成仁」原本出自《論語· 衞靈公》篇，是指為了維護正義、拯救生命而不惜犧牲自己。我們可以這樣寫：「消防員甘願冒險進入災場，拯救市民，最終卻犧牲自己，是殺身成仁的典範，是值得市民尊敬的『義士』。」當然，殺身成仁的不只有消防員，可是同學就可以模仿例句的內容、結構，來引用文言金句，令作文變得更有內涵、更為含蓄。 「引用」不是拋書包，也不是複製機，而是有目的、有技巧地將前人名句、事跡，套用到自己的文章、言論上，不但能夠承傳前人智慧，更能夠使自己的文章更具底蘊。如此做法一箭雙雕，不亦善哉？ 作家：田南君 又名文遂初，文言專家。熱愛古詩文創作，擅長利用生活情境、圖畫來解釋文言經典篇章和文言知識。多年來從事文言經典研究，並經常舉辦文化講座，積極推廣文言教學工作，現為報章文言專欄作家、多本暢銷文言教參書及文言字典作者。著作包括：《必讀古詩文》系列、《香港中學生文言字典》、《圖解 DSE 文言篇章＋經典》、《破解200題―DSE文言攻略15種》、《港文言．粵輕鬆》、《語文自由識．學文言》等。

寫作一點靈：視頻教室　《武俠是一種寓言》 講者：黃獎 上載日期：2019年12月31日 http://video3.mingpao.com/201912/bok20191205_01.mp4 簡介：作家黃獎分享自己多年的寫作心得，教你如何結合歷史故事與武俠小說來創作，以吸引讀者的興趣。他又以寫作武俠故事為例，分析寓言的特點，並傳授創作寓言的祕技，包括角色的設定、常用的寫作手法等。 結合歷史故事與武俠小說   吸引讀者注意力 我們寫作故事時，想到採用歷史題材，大家自然會覺得沉悶，提不起興趣。但當歷史故事與武俠小說結合起來，卻會吸引到不少讀者的注意力。 以我的一本作品《大營救1942》為例，寫1942香港淪陷的歷史，主角是一個賊，屬於創作人物，他在真實的歷史事件中穿梭，由想做英雄，以為自己是英雄，失敗了，後來，見到真正的歷史英雄，在監獄內見到詩人戴望舒，發現英雄的本質並不在乎一個人的武力值，讓讀者感受一下，武和俠是可以分開來看的，同時透過主角的冒險歷程，從中吸收三年零八個月的歷史真相知識。 武俠是一種寓言   故事道理與趣味兼備 在我眼中，「武俠是一種寓言」，所以我創作的武俠故事都擁有寓言的特質，就是故事包含的道理。相信大家都對一個寓言故事很熟悉，就是「龜兔賽跑」，但對於這個故事的教訓，大家的領悟就未必一樣。 首先，兔子是驕傲的，也有人說是懶惰的，所以輸了。其次，烏龜代表的是努力和奮鬥，所以最後贏了。但大家深入一點看，如果自己是烏龜，明知一定輸，有沒有理由去參加比賽？人生往往如此，有一些事，看起來不可能，但如果你肯去發夢，你不會知道前面會有甚麼機會。 寓言的特質就是這樣，它有一些道理，要你去領悟，今天領悟不來，不要緊，聽了一個故事，感到有趣，便記下來。到某一天忽然想起，可能會有深一層的感受。 所以，寓言需要有趣味，否則，讀者看了以後，忘記了，就沒有領悟的機會了。   寓言故事不一定短篇   重點在於情節當中的寓意 我們看慣了《伊索寓言》，難免覺得寓言故事一定是短篇。不過，有不少長篇故事都有寓言的元素，重要的是，情節當中有甚麼寓意。 一般武俠小說，俠義心腸，捍衛弱小社群，這是一種大道理。看深入一點，好的武俠人物，經常都有啟示，像金庸先生筆下的《射鵰英雄傳》中，男主角郭靖告訴讀者，輸在起跑線，小時候被標籤為傻子，其實只是未發揮潛質，待扎好根基，長大後找到合適的方向，自然可以大放異彩。 寓言主角不一定是動物  人物更方便講述深入話題 以動物當寓言主角，當然受小朋友歡迎，但其實最重要的一點，是大家對動物都有一種認知，不用花太多篇幅去描寫，例如狐狸是狡猾的，狗是忠誠的。說故事的時候，自然比較方便。 不過，用人物來當寓言故事的主角，往往可以講述一些比較深入的話題。武俠小說的人物，正邪忠奸十分鮮明，就更方便創作。例如，金庸先生的武俠經典《倚天屠龍記》，告訴大家門戶的概念不應該分得那麼清楚，邪教天鷹教的殷素素不一定是壞人，她的正派丈夫張翠山過分執着，就害死了自己；他們的兒子張無忌身為抗元領袖，喜歡了元朝的郡主趙敏，看開一點，一樣可以開心地生活下去。   寓言創作第一步   決定主旨最重要 寓言創作的第一步，最重要是決定故事的主旨，就是你希望讀者看完之後，會得到些甚麼信息。在武俠小說中，對俠義精神的闡述，對欺凌行為作出抗議，通常都是大方向，不過，也有很多元素可以加入。 我的一本作品《首誌封神》，主旨是語言的影響力，故此，幾個主角都有說話的問題，需要逐個克服。例如： 女主角鄧嬋玉有喜歡罵人的習慣，她是否找得到愛情？ 雷震子有口吃，怎麼成為了率領三軍的元帥，發施號令？ 洪錦說話浮誇，可以變成優點嗎？ 小皇子殷洪喜歡嚕刁，原來他最懂得關心人！ 大皇子殷郊常欺凌別人，只是不懂表達自己。 通過一段段的情節，讓讀者對人際關係有多些體會，也是一種寓言的創作。 巧妙運用擬人法   提高讀者興趣 創作的核心任務，就是要提高讀者的閱讀興趣。 近年流行的日本動漫作品《工作細胞》，就把「擬人法」發揮得淋漓盡致，女主角是一顆「紅血球」，日常的工作就是推着手推車，運送氧氣到身體的每一個部份。每當她遇到危難的時候，她暗戀的男主角「白血球」就會出現，英雄救美。在故事的發展期間，讀者自然會知道人體的知識，遇到細菌會怎樣？甚麼是哮喘？吃了抗生素有甚麼效果？既有娛樂性，又可以吸收知識，何樂而不為？ 作家：黃奬 作家、水墨畫家、潮流文化專欄作家，著作包括《首誌封神》、《大營救1942》、《潮讀4000年》系列 (曾獲2017「香港出版雙年獎」)